The Dacian Plant Names

Numele de plantă dacice

Notă. Cei ce doresc să obţină textul grecesc şi latinesc al ediţiei Sprengel (1828) a lui Dioscorides, să ia legătura direct cu mine la email ltdm@soltdm.com. (Fişierul are 26 MB pe care mi i-ar fi ocupat pe server).

 

1. Introducere

2. Lista plantelor (cu trimitere la articolele detaliate)

Dacian name
Scientific name
Romanian name
Page/Chapter in Sprengel's edition

†absentium rusticum (†ἀψίνθιον χωρικόν)

Artemisia?

  Pelin?

 343 = 3.4

amolusta (apiana, abiana)  

Anthemis, Matricaria

 muşeţel

  483 = 3.144

ἀνιαρσεξέ

 Spergula arvensis

 hrana vacii

  497 = 3.160

†ἄπρους

 Gladiolus?

 gladiolă, săbiuţă

  523 = 4.22

†arpopria (†arborria)

 Hedera

 iederă

  328 = 2.210

†αὐριμετέλλουμ (dinupula, discopela)

 Ranunculus

 piciorul cocoşului

  322 = 2.206

†βλίς (βλής)

 Amaranthus

 ştir

  260 = 2.143

βουδάθλα (budama)

 Anchusa

 limba boului

  611 = 4.126

γουολῆτα

  Lithospermum

 mei păsăresc

  488 = 3.148

δάκινα

 Veratrum

 steregoaie

  519 = 4.16

διέλλεινα

 Hyoscyamus

 măselariţă

  561 = 4.69

διέσεμα

 Verbascum

 lumânărică

  595 = 4.102; doesn't contain the Dacian synonym

δουώδηλα

 Achillea

 coada şoricelului

  484 = 3.145 (under παρθένιον); doesn't contain the Dacian synonym

†dracontos

 Libanotis montana, Artemisia?

 rozmarin

  422 = 3.79

ζήνα

 Conium maculatum

 cucută

  575 = 4.79

†ζουούστηρ (ζουούστη)

 Artemisia

 peliniţă de câmp

  463 = 3.117

καρωπιθλα

 Polypodium vulgare

 iarbă dulce

  615 = 4.132

†κέρκερ

 Chelidonium

 rostopască

  327 = 2.209 (wrongly numbered ρθ [109 instead of σθ [209]]

κινούβοιλα (dinupula)

 Bryonia alba

(mutătoare şi cireaşa câinelui)

 673 = 4.181 (under ἄμπελος λευκή)

κοαδάμα

Potamogeton

limba apei

 592 = 4.99; doesn't contain the Dacian synonym

κοικολίδα

 Solanum

 zârnă

  569 = 4.75 (under δορύκνιον)

κοτίατα

 Agrostis stolonifera

 iarba câmpului, cătuşnică

  528 = 4.30

†κουριοννηκούμ

 Echium vulgare

 iarba şarpelui

  309 = 2.196

†κρουστάνη

 Chelidonium majus

 rostopască?

  330 = 2.211

λάξ

 Portulaca

 iarbă grasă

  265 = 2.149

μαντία

 Rubus

 mur, mure

  533 = 4.37

μίζηλα

 Thymus

cimbru

  384 = 3.38

†ὄλμα

 Sambucus ebulus

 boz

  666 = 4.172

†ὄρμεα

  Salvia ?

 jaleş, germ. Bandsalbei [Decev]

476=3.135

usazila

 Cynoglossum

 limba câinelui

  612 = 4.127

†πόλπουμ

 Anethum

 mărar

  406 = 3.67

πριάδιλα

 Bryonia

 mutătoare

  676 = 4.182 (under ἄμπελος μέλαινα)

προδιάρνα

 Helleborus

 spânz

  630 = 4.149

†προποδίλα

 Potentilla alba

 cinci degete

  536 = 4.42

ραθιβίδα

 Aster amellus

 ?

  605 = 4.118

†riborasta

 Arctium

 brusture

  598 = 4.107

σαλία

 Tragus

 iarbă scăioasă

  542 = 4.50

σέβα

 Sambucus

 soc

  665 = 4.171

σικουπνούξ

Eryngium

 scai

  363 = 3.21

†sipoax

 Plantago

 patlagină

  268 = 2.153

σκιάρη

 Dipsacus

 varga ciobanului

  355 = 3.11

τεύδιλα

 Calamintha

 izmă sălbatică

  383 = 3.37

τούλβηλα

 Centaurium minus

 potroacă, fierea pământului

  349 = 3.7

†τρουτράστρα

 Cucurbita

 dovleac, bostan

  669 = 4.175

†χόδελα

 Ajuga chamaepitys

 tămâiţă de câmp

  500 = 3.165

†φιθοφθέθελα

 Adiantum capillus Veneris

 părul fetei

  616 = 4.134